1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Уређено на хттпс://субтитлетоолс.цом

2
00:00:01,000 --> 00:00:08,588
Гуангки Филм Студиос

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,196
Жута Земља

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,357
Адаптирано из Ке Лановог есеја,
"Ехо у дубокој долини"

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,917
Сценарио Зханг Зилианг

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
Године 1937. оснивање
Уједињени фронт против јапанске агресије

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,640
приморао Чанг Кај Шека да призна

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,757
статус комуниста
Гранично подручје Шанкси-Гансу-Нингсија.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,760
Због упорности националиста
локална управа у деловима централног Шанбеја,

10
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
упркос сарадњи између
националисти и комунисти,

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
феудализам је још увек био дубоко укорењен
људи су патили под тешким угњетавањем.

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
Припадници књижевности и уметности
трупа Осме Флоуте армије

13
00:00:42,760 --> 00:00:46,070
формирали тимове и навијали
излази у различитим правцима.

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,550
Надао се да ће пронаћи порекло
из Схаанбеи народне песме

15
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
На овом древном месту,

16
00:00:54,000 --> 00:00:57,913
мелодије кинтианиоу
лутају током целе године

17
00:00:59,400 --> 00:01:03,359
Рано пролеће, 1939

18
00:02:25,440 --> 00:02:30,240
Живот сезонског радника
је тешко и туробно

19
00:02:30,240 --> 00:02:37,760
Да, тежак је живот за сезонске раднике!

20
00:02:37,760 --> 00:02:47,078
Ангажован у првом месецу и
затим отпуштен у десетом

21
00:05:01,440 --> 00:05:11,760
Прво сејте мекиње, па сејте жито,
невеста силази са цветног седана.

22
00:05:11,760 --> 00:05:28,792
Нови пар ће живети цео живот заједно,
пролазећи сваки дан у лепоти и хармонији

23
00:06:02,360 --> 00:06:03,918
Клекни!

24
00:06:13,440 --> 00:06:14,998
Фирст коввтов

25
00:06:17,120 --> 00:06:19,475
Сецонд коввтов

26
00:06:22,200 --> 00:06:24,634
Трећи коввтов

27
00:06:28,760 --> 00:06:30,273
Устани!

28
00:06:39,960 --> 00:06:44,600
Нека ваши синови буду успешни, и
постану високи функционери великог угледа.

29
00:06:44,600 --> 00:06:49,200
Нека ваше кћери буду веште и да се укрцају
седан у цвету њене младости

30
00:06:49,200 --> 00:06:53,512
Нека ваши синови буду успешни, и
постану високи функционери великог угледа.

31
00:07:14,480 --> 00:07:15,708
Молим те, овуда.

32
00:07:17,320 --> 00:07:18,992
- Молим вас уђите унутра.
- Хвала.

33
00:07:20,320 --> 00:07:23,153
Хеј, храна је овде!

34
00:07:30,400 --> 00:07:31,628
Овде, овде. Молим те седи.

35
00:07:35,800 --> 00:07:40,000
Момци, ово је часни званичник
од Јанана на југу.

36
00:07:40,000 --> 00:07:41,956
Дошао је у нашу малу
село да посете наше домове.

37
00:07:44,600 --> 00:07:47,876
Ја сам Гу Кинг. Зови ме стари Гу.

38
00:07:53,360 --> 00:07:54,554
Молим те пиј.

39
00:07:55,080 --> 00:07:56,115
Молим вас, седите.

40
00:07:57,000 --> 00:07:58,752
Жао ми је што вас узнемиравам.
Молим вас, сви седите.

41
00:08:17,000 --> 00:08:17,955
Једи

42
00:08:24,600 --> 00:08:25,555
Пиће

43
00:08:38,320 --> 00:08:43,280
Оставили су готовину
за два пута скувано вино,

44
00:08:43,280 --> 00:08:48,600
и позвали своје рођаке и комшије на вечеру.

45
00:08:48,600 --> 00:08:59,750
Исто вино, исте ствари за јело,
исти пријатељи, иста посластица!

46
00:08:59,840 --> 00:09:04,280
штапићи за јело од слоноваче положени су на сто,

47
00:09:04,280 --> 00:09:09,800
Вино из сребрног лонца је
сипано златном кутлачом.

48
00:09:09,800 --> 00:09:15,160
Тањири у боји су постављени у четири
да позове госте на ручак,

49
00:09:15,160 --> 00:09:21,235
Невестини пратиоци су
послужен уз велике чаше вина

50
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
Заиста добро пева!

51
00:09:33,680 --> 00:09:38,993
Истина, али овај момак
његова породица је генерацијама била сиромашна.

52
00:09:40,280 --> 00:09:43,078
Има преко тридесет,
и још увек не могу да приуште жену.

53
00:09:44,160 --> 00:09:45,798
Све што може је да пева наше домаће песме

54
00:09:46,600 --> 00:09:50,229
Риба је овде!

55
00:09:57,560 --> 00:10:00,472
Направљене су од дрвета
само да дам идеју о риби.

56
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Поштовани функционер

57
00:10:27,840 --> 00:10:29,432
Ово је млада.

58
00:10:30,160 --> 00:10:32,390
Цонгратулатионс Цонгратулатионс.

59
00:10:32,760 --> 00:10:33,829
Ово је младожења.

60
00:10:40,800 --> 00:10:42,950
Она је ћерка Схуанниуа.

61
00:10:45,840 --> 00:10:46,955
Одајте поштовање.

62
00:10:47,920 --> 00:10:48,875
Овуда, молим

63
00:10:54,440 --> 00:11:06,398
Упарени по двоје, шаран
пливати кроз поток

64
00:11:06,840 --> 00:11:14,474
Упарени по двоје, козе
прескочити кроз брда

65
00:11:15,200 --> 00:11:26,475
Упарени у двоје,
свиње деле корито

66
00:11:27,200 --> 00:11:39,431
Фортуна се осмехнула, и
нови пар ће бити срећан

67
00:12:36,000 --> 00:12:44,430
Шести месец на Жутом Фливеру,
лед се још није отопио,

68
00:12:45,080 --> 00:12:53,078
Отац ме тера на брак

69
00:13:02,360 --> 00:13:07,160
0ф пет зрна, грашак
је најокруглији.

70
00:13:07,160 --> 00:13:17,593
Међу људима, живот девојке
је најжалосније.

71
00:13:18,120 --> 00:13:24,150
Штета јадне девојке, јадне девојке.

72
00:13:29,560 --> 00:13:38,389
На небу изнад, парови
голубова лете заједно.

73
00:13:38,480 --> 00:13:47,991
Онај за којим највише чезнем
је моја драга мајка

74
00:13:58,240 --> 00:13:59,195
Сестро

75
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
Ханхан, тако је касно за
да идеш кући.

76
00:14:10,480 --> 00:14:13,278
Мој добри брате, чека ме.

77
00:14:14,160 --> 00:14:16,993
Друг Гу је рекао да он
жели да остане са сиромашном породицом,

78
00:14:17,840 --> 00:14:19,398
Па сам га довео овде у твој дом.

79
00:14:21,800 --> 00:14:22,949
Вас двоје разговарајте о стварима, ја морам да идем.

80
00:14:41,080 --> 00:14:43,799
Надам се да ћу остати овде
неће изазвати превише проблема

81
00:15:00,800 --> 00:15:02,358
Колико имаш година ове године?

82
00:15:05,240 --> 00:15:07,959
Рођен у години змаја, имам 47 година.

83
00:16:01,280 --> 00:16:03,350
Девојчице, како се зовеш?

84
00:16:05,440 --> 00:16:06,395
Цуикиао

85
00:16:15,320 --> 00:16:17,629
А ти? како се зовеш?

86
00:16:39,040 --> 00:16:43,830
На овом путовању неколико мојих другова
а ја сам дошао овамо са југа.

87
00:16:45,240 --> 00:16:48,755
Хоћемо да лутамо по брдима и
прикупити народне песме из Шанбеја.

88
00:16:49,840 --> 00:16:52,957
Армија Осме руте може да прође даље
оне које се лако певају.

89
00:16:58,000 --> 00:17:00,753
Ујаче, знаш ли да певаш?

90
00:17:07,240 --> 00:17:08,514
А ти, девојчице, знаш ли да певаш?

91
00:17:13,000 --> 00:17:16,959
Кажу да је девојка у једном од
села у околини који веома добро пева.

92
00:17:20,800 --> 00:17:23,360
Познајеш ли је, ујаче?

93
00:17:51,840 --> 00:17:54,957
Данас поподне сам видео венчање
преко у следећем селу.

94
00:17:56,240 --> 00:17:59,994
Та млада је била девета ћерка
од Схуанниуа, из утока реке Муд Ривер...

95
00:18:01,840 --> 00:18:02,989
Зар не мислиш да је прилично млада?

96
00:18:03,560 --> 00:18:05,676
Шта? Иоунг?

97
00:18:06,720 --> 00:18:09,075
Њен отац често доводи
његове животиње поред ове литице,

98
00:18:09,800 --> 00:18:14,555
а он је рекао да ће ускоро напунити четрнаест година.
Како то мислиш млади?

99
00:18:17,520 --> 00:18:21,035
Ујак, на југу
не може бити другачије.

100
00:18:22,360 --> 00:18:23,759
Зар се не жене девојкама?

101
00:18:24,560 --> 00:18:26,073
Да, али морамо да променимо форму.

102
00:18:27,520 --> 00:18:29,750
На југу девојке певају нову песму

103
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
Овце и козе увек се разилазе,

104
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
Човеку по мом избору, даћу своје срце.

105
00:18:34,320 --> 00:18:38,279
- Шта то значи?
- Сами бирају мужа.

106
00:18:39,360 --> 00:18:43,956
- Нема проводаџија? Нема вереничких поклона?
- Не, ништа од тога.

107
00:18:46,120 --> 00:18:49,078
Па каква је корист од тога?

108
00:18:52,960 --> 00:18:55,713
Те девојке не смеју да вреде ништа,

109
00:18:56,320 --> 00:18:59,118
ако могу само да устану
и иди са неким момком.

110
00:19:00,680 --> 00:19:01,908
Они нису безвредни,

111
00:19:02,800 --> 00:19:03,949
али такође нису на продају.

112
00:19:04,600 --> 00:19:08,593
Ујаче, ово друштво мора да се промени

113
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Југ се променио.

114
00:19:11,000 --> 00:19:14,595
Северна Кина такође мора да се промени.
Цела Кина мора да се промени

115
00:19:19,400 --> 00:19:26,636
У овом селу имамо своја правила. У
друга села имају своја правила

116
00:19:29,240 --> 00:19:32,710
Хеј, девојко! Зашто си
још ради на меховима?

117
00:19:34,080 --> 00:19:37,277
Зар не разумеш
да дрва за огрев коштају?

118
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
- Ујаче
- Дајте часном службенику топлу воду

119
00:19:41,080 --> 00:19:42,433
па да опере ноге и да легне.

120
00:20:25,240 --> 00:20:26,195
колико имаш година?

121
00:20:33,520 --> 00:20:34,669
Ох, пусти ме да то урадим.

122
00:20:42,640 --> 00:20:46,599
Мој брат не може да прича како треба.
Он је тигар и зове се Ханхан.

123
00:20:47,000 --> 00:20:48,319
Он чува овце за људе

124
00:20:51,400 --> 00:20:52,355
ту си.

125
00:20:55,880 --> 00:20:59,919
Моје име је Гу Кинг.
Можеш ме звати брат Гу.

126
00:21:05,320 --> 00:21:08,118
- Да ли добијате воду из бунара?
- Не, са реке.

127
00:21:08,720 --> 00:21:09,869
Донесеш га из реке

128
00:21:11,960 --> 00:21:15,350
- Да ли је река далеко?
- Не, само десет Ии.

129
00:21:27,280 --> 00:21:28,838
ха? Вода није топла

130
00:22:11,360 --> 00:22:24,760
На небу изнад, парови
голубова лете заједно.

131
00:22:24,760 --> 00:22:36,399
Онај за којим највише чезнем
је моја драга мајка

132
00:22:36,480 --> 00:22:49,720
Диње на падини,
тиквице на равници,

133
00:22:49,720 --> 00:22:55,520
Јер не желим да се венчам,
Поново сам претучен.

134
00:22:55,520 --> 00:23:01,595
Поново претучен Ло!

135
00:23:09,080 --> 00:23:20,200
У везеној торбици
је округли новчић.

136
00:23:20,200 --> 00:23:30,120
Патња је вечна,
сласт пролазна.

137
00:23:30,120 --> 00:23:35,638
Згодни петао
вране на прозорској дасци.

138
00:23:38,080 --> 00:23:49,720
Али о коме могу да причам
моја горчина и невоље?

139
00:23:49,720 --> 00:23:58,719
Коме могу да говорим? Ох, девојко

140
00:25:40,560 --> 00:25:45,031
Цуикиао, јеси ли то певао синоћ?

141
00:25:46,280 --> 00:25:47,349
Ко је тако рекао?

142
00:26:04,600 --> 00:26:06,591
Дођи овамо и узми
поглед на моје шивење

143
00:26:16,840 --> 00:26:17,795
То је прилично добро!

144
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
Ви службеници, одрасли људи, знате и да шијете?

145
00:26:23,600 --> 00:26:28,116
Није ништа. У нашој војсци жене другарице
могу замахнути секиром као и мушкарци

146
00:26:29,240 --> 00:26:31,310
И могу да пређу реку и
крену на исток да се бори против јапанских ђавола.

147
00:26:31,920 --> 00:26:35,435
Одсекли су плетеницу и усев
њихова коса. Имају прави дух!

148
00:27:21,240 --> 00:27:22,195
Шта је ово?

149
00:27:23,120 --> 00:27:25,714
У овом сиромашном крају нема никога
зна да пише.

150
00:27:26,360 --> 00:27:29,033
Овај комад је поцепао
северни ветар. Стављам га назад.

151
00:27:29,640 --> 00:27:33,519
Лепо, а? Када смо их ставили
прошле године, били су много црвенији

152
00:27:56,880 --> 00:28:00,839
Ако сви волите срећне речи, могу
напиши пар подударних двостиха за тебе.

153
00:28:02,520 --> 00:28:06,559
То је у реду, али ми не радимо
имати црвени папир

154
00:28:07,080 --> 00:28:10,720
У сваком случају, нико у мојој породици не зна да чита.

155
00:28:10,720 --> 00:28:13,678
Ако не знамо шта пишете, ја сам
бојим се да наша врата нису достојна части.

156
00:28:16,760 --> 00:28:18,432
Тако да мушкарци могу да шију

157
00:28:22,480 --> 00:28:24,516
Хеј! Како, јеботе, можемо да сејемо!

158
00:28:31,040 --> 00:28:32,996
Како, јеботе, можемо да сејемо! Хеј!

159
00:29:11,720 --> 00:29:12,675
Раширите балегу

160
00:29:16,640 --> 00:29:17,595
Превише је бледо

161
00:29:31,360 --> 00:29:35,035
Ујаче, имаш само то
двоје деце Цуикиао и Ханхан?

162
00:29:35,640 --> 00:29:36,959
И старија ћерка, удата.

163
00:29:39,640 --> 00:29:40,789
Ти си то средио?

164
00:29:41,160 --> 00:29:44,118
Мајка им је давно преминула.
Побринуо сам се за то.

165
00:29:45,320 --> 00:29:47,675
- Да ли је била срећна?
- Била је

166
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
Како то?

167
00:29:49,120 --> 00:29:50,633
Могла је добро да једе код њих

168
00:29:52,280 --> 00:29:54,874
Касније, није била срећна.

169
00:29:55,240 --> 00:29:58,596
- Зашто?
- Тамо није имала шта да једе

170
00:30:04,440 --> 00:30:07,796
Да ли је то био једини разлог?
Можда нису имали осећања једно према другом.

171
00:30:08,480 --> 00:30:10,596
Мислим, наклоност мушкарца и жене

172
00:30:11,240 --> 00:30:12,468
Овде постоји изрека:

173
00:30:13,120 --> 00:30:16,157
„Имати пријатеље зависи од меса и вина,
имати жену зависи од пиринча и пшенице“.

174
00:30:16,640 --> 00:30:19,757
Без хране за јело, како
може ли бити наклоности?

175
00:30:39,240 --> 00:30:43,552
Моја ћерка је отрчала кући
и рекао да ју је муж тукао.

176
00:30:44,040 --> 00:30:47,112
"Пребијена жена је месила тесто ..."

177
00:30:48,080 --> 00:30:50,548
Богата или сиромашна, не би се вратила.

178
00:30:51,160 --> 00:30:52,115
Шта се онда догодило?

179
00:30:52,320 --> 00:30:54,754
Рекао сам јој, каже се:

180
00:30:55,080 --> 00:30:58,516
„Човек који добије жену је срећан,
тужна је жена која добије мужа“.

181
00:30:59,080 --> 00:31:04,791
Јадни људи морају да одрже реч, зато останите при томе
твој човек чак и ако мораш да молиш за храну.

182
00:31:05,720 --> 00:31:08,154
Осим тога, сиромаштво није
удари то дубоко

183
00:31:08,520 --> 00:31:11,273
нећете морати потрошити
цео твој живот гладан.

184
00:31:11,680 --> 00:31:17,516
Ко зна кога воли
могли бисмо се одједном обогатити?

185
00:31:32,200 --> 00:31:35,397
Стриц зашто твоја ћерка
морате имати тако тежак живот?

186
00:31:37,880 --> 00:31:39,108
То је судбина

187
00:31:40,840 --> 00:31:41,955
Шта је са Цуикиаом?

188
00:31:44,000 --> 00:31:45,319
Да ли планирате и ...?

189
00:31:51,240 --> 00:31:52,195
Ујак

190
00:31:55,640 --> 00:31:56,789
о чему причаш?

191
00:32:43,600 --> 00:32:46,273
Небо је увек облачно, али киша не пада.

192
00:32:47,320 --> 00:32:51,472
Бојим се да ће бити суша,
а усеви ће пропасти.

193
00:33:00,320 --> 00:33:03,995
Пет зрна ничу,
нека ускоро пада киша

194
00:33:24,840 --> 00:33:29,914
Ви млади не разумете.
Овај део хране не би требало да се расипа

195
00:33:32,880 --> 00:33:34,836
Ова стара жута земља

196
00:33:35,160 --> 00:33:39,233
Омогућава вам да газите по њему и преорате га

197
00:33:39,720 --> 00:33:42,837
Да ли сте вољни то учинити? Ви то не поштујете

198
00:33:46,080 --> 00:33:47,911
Ово просо је убрано пре две године.

199
00:33:49,280 --> 00:33:50,554
Једи, једи.

200
00:34:28,840 --> 00:34:31,877
Оче, пробај их. Види да ли одговарају

201
00:34:46,000 --> 00:34:49,231
У поређењу са онима
твоја мајка није тако добра

202
00:34:50,600 --> 00:34:52,795
Хеј, господине службено

203
00:34:54,040 --> 00:34:57,828
Синоћ, шта је било
рекао си да сакупљаш?

204
00:34:58,720 --> 00:35:00,870
Сакупљам народне песме Схаанбеија.

205
00:35:03,760 --> 00:35:05,876
Које народне песме?
То су само горке песме

206
00:35:07,440 --> 00:35:10,557
Ујаче, знаш ли да певаш?

207
00:35:13,720 --> 00:35:16,757
Нисам срећан и нисам тужан.
Шта бих могао да певам?

208
00:35:20,160 --> 00:35:22,355
Постоје стотине и
хиљаде Схаанбеи народних песама

209
00:35:24,520 --> 00:35:27,910
Реци ми како знаш
њих све, и сећате ли их се?

210
00:35:33,400 --> 00:35:36,153
Када живот постане тежак,
сећаш их се.

211
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
Скупљајући наше горке песме,
каква је корист?

212
00:35:46,760 --> 00:35:49,718
Скупљамо народне песме,
и стави им нове речи.

213
00:35:50,680 --> 00:35:54,514
Дајемо их нашим војницима,
дечаци и девојчице Цуикиаоових година, да певају.

214
00:35:55,640 --> 00:35:58,916
Да људи знају како наше
људи који пате живе у страху,

215
00:35:59,800 --> 00:36:01,518
како се жене туку,

216
00:36:01,960 --> 00:36:04,872
а зашто радници и земљорадници
покрећу револуцију.

217
00:36:05,960 --> 00:36:09,920
Осма рута армија чује ове песме као
прелазе Жуту реку и марширају на исток,

218
00:36:09,920 --> 00:36:11,433
и бори се против непријатеља и бори се
против богатих без страха.

219
00:36:12,160 --> 00:36:15,914
Председавајући Мао и командант Жу
волим да слушам народне песме.

220
00:36:18,960 --> 00:36:20,791
Председавајући Мао нас не тера само да певамо.

221
00:36:22,320 --> 00:36:23,878
Такође нас наводи да читамо и пишемо

222
00:36:24,800 --> 00:36:29,555
Све девојке у Иан'ану носе а
камена плоча за писање, цртање

223
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
Председник Мао жели да добије
сав напаћени народ Кине

224
00:36:34,880 --> 00:36:37,155
да једе просо без љуске и корова

225
00:36:55,440 --> 00:36:59,115
Та проклета девојка. Схејуст
одлази без речи!

226
00:37:49,240 --> 00:37:51,231
Боље је ићи боси
него ношење ципела

227
00:38:01,040 --> 00:38:04,350
Кажете да су девојке у
југ уме да чита и пише

228
00:38:45,640 --> 00:38:54,440
На реци плутају патке,
гуске клизе,

229
00:38:54,440 --> 00:39:01,949
Службеник не зна да ја могу да певам

230
00:39:11,720 --> 00:39:16,240
Тополе и врбе, осамнаест у низу,

231
00:39:16,240 --> 00:39:26,360
Чезнем да изразим оно што ми је у срцу,
али ми је тешко отворити уста.

232
00:39:26,360 --> 00:39:29,716
Тешко ми је отворити уста
Ох, кћери

233
00:39:51,240 --> 00:39:53,151
Ханхан, хајде!

234
00:40:29,640 --> 00:40:35,000
Кад је шипак процветао,
лишће је почело да расте,

235
00:40:35,000 --> 00:40:39,755
Моја мајка ме је продала њему
не обавестивши ме.

236
00:40:41,880 --> 00:40:47,040
Све што сам желео је да се удам за поштеног човека,
и добио сам овлаживач.

237
00:40:47,040 --> 00:40:52,200
Ти пишаш, а и ја пишам!
Проклетство, хајде да пишкимо заједно!

238
00:40:52,200 --> 00:40:58,912
Аха, дођавола! Пишкимо заједно!

239
00:40:59,000 --> 00:41:03,790
Дошло је следеће пролеће
и цвеће је постало црвено,

240
00:41:03,880 --> 00:41:08,476
а жабе су почеле да грактају испод нашег кревета!

241
00:41:10,560 --> 00:41:15,640
Доле на исток тече река мокраће!
У подводну палату краља змајева!

242
00:41:15,640 --> 00:41:20,640
Када чује пишки, Краљ змајева се смеје.
Ова мокраћка је у истој линији као и ја!

243
00:41:20,640 --> 00:41:28,558
Аха, ова мала мокраћка
у истом реду као и ја!

244
00:41:50,920 --> 00:41:52,114
Певај за мном

245
00:41:53,000 --> 00:41:57,391
Са чекићем, српом и косом

246
00:41:59,160 --> 00:42:03,870
Са чекићем, српом и косом

247
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
Градимо нови широки пут

248
00:42:07,880 --> 00:42:11,600
Са чекићем, српом и косом

249
00:42:11,600 --> 00:42:15,752
- Тако је, то је то!
- Чекићем, српом и косом

250
00:42:31,040 --> 00:42:34,960
Са чекићем, српом и косом,

251
00:42:34,960 --> 00:42:38,800
Градимо нови широки пут
за раднике и сељаке!

252
00:42:38,800 --> 00:42:42,520
Петао петао лети преко зида,

253
00:42:42,520 --> 00:42:45,830
Комунистичка партија ће нас све спасити!

254
00:42:46,240 --> 00:42:50,120
Петао петао лети преко зида,

255
00:42:50,120 --> 00:42:55,478
Комунистичка партија ће нас све спасити!

256
00:44:07,360 --> 00:44:09,032
Твоја будућа тазбина је послала поруку,

257
00:44:11,040 --> 00:44:12,871
и сем преко свадбене одеће.

258
00:44:15,160 --> 00:44:17,435
Доћи ће по тебе
почетком четвртог месеца.

259
00:44:20,920 --> 00:44:23,275
Твоја мајка коначно може бити мирна.

260
00:44:25,560 --> 00:44:29,348
По овом питању, већ сам те победио

261
00:44:32,000 --> 00:44:34,560
Свака девојка мора да иде овим путем

262
00:44:37,120 --> 00:44:38,348
Мислим да

263
00:44:40,120 --> 00:44:42,395
Твоја судбина ће бити боља
него код твоје сестре.

264
00:44:45,560 --> 00:44:47,790
Ваш будући муж је добар човек,

265
00:44:49,440 --> 00:44:50,873
чак и ако је мало старији од тебе.

266
00:44:53,240 --> 00:44:54,309
Тако је боље.

267
00:44:55,560 --> 00:44:58,597
Он је поштен и поуздан

268
00:45:01,320 --> 00:45:02,389
у сваком случају,

269
00:45:03,920 --> 00:45:05,797
заручили сте се као дете.

270
00:45:07,600 --> 00:45:10,034
Пола новца је отишло за
сахрана твоје мајке,

271
00:45:11,480 --> 00:45:14,597
а пола ће надокнадити
износ за вашег брата да добије жену

272
00:45:17,600 --> 00:45:18,555
Киао!

273
00:47:12,880 --> 00:47:14,552
- Вратио си се?
- Вратио сам се.

274
00:47:15,320 --> 00:47:17,470
- Шта није у реду?
- Ништа

275
00:47:18,120 --> 00:47:19,872
- Ја шијем.
- Ох.

276
00:47:25,920 --> 00:47:27,956
У лонцу је храна. Поједи мало.

277
00:47:34,440 --> 00:47:36,829
Мој брат је глуп, зар не?

278
00:47:37,360 --> 00:47:42,354
Уопште не. Ханхан једноставно не
као да прича, али његов ум је чист.

279
00:47:48,160 --> 00:47:50,754
- Да ли ваша војска има жене војнике?
- Пуно.

280
00:47:51,200 --> 00:47:53,350
- Не желите људе који не знају да певају?
- Ко је то рекао?

281
00:47:54,040 --> 00:47:56,998
- Шта је са људима који знају да певају?
- Има места и за њих.

282
00:48:00,760 --> 00:48:03,752
Уз главни пут који иде на југ,
да ли је далеко до Иан'ана?

283
00:48:05,680 --> 00:48:06,635
Око 500 Ии.

284
00:48:08,040 --> 00:48:08,995
до сада...

285
00:48:09,320 --> 00:48:13,199
- Зашто питаш?
- Нема разлога, само питам.

286
00:48:17,240 --> 00:48:22,109
Шта радиш тамо? Има воде
спреман, зашто се сада не опереш?

287
00:48:22,600 --> 00:48:26,195
Не, сићи ћу до Жуте реке
сутра и добро се опрати.

288
00:48:27,640 --> 00:48:30,393
Зашто ићи на реку?
Овде имамо воду

289
00:48:31,960 --> 00:48:33,154
Одлазим сутра.

290
00:48:35,240 --> 00:48:36,468
куда идеш?

291
00:48:38,200 --> 00:48:41,158
Био сам одсутан месецима,
Морам се вратити.

292
00:48:48,040 --> 00:48:49,393
Нема више сакупљања песама?

293
00:48:52,040 --> 00:48:53,393
Нема више помагања оцу у орању?

294
00:49:01,560 --> 00:49:03,949
Нема више да учим мог брата да пева?

295
00:49:08,600 --> 00:49:09,555
Цуикиао

296
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
Уложио сам нешто новца за храну
ових последњих дана на Кангу.

297
00:49:15,640 --> 00:49:22,398
Ако има довољно, идите на пијацу
за неку тканину да себи направиш кошуљу.

298
00:49:31,200 --> 00:49:32,679
имам један...

299
00:49:56,480 --> 00:49:58,550
Једи једи

300
00:50:05,440 --> 00:50:10,389
Ујаче, био сам терет
ових дана, хвала.

301
00:50:14,760 --> 00:50:17,752
Доћи ћу да те видим
опет кад будем имао времена.

302
00:50:18,200 --> 00:50:23,513
Ти си искрен. Али нећеш
врати се Нећеш се вратити.

303
00:50:30,280 --> 00:50:32,350
Ниси сакупио ниједну нашу горку песму

304
00:50:32,840 --> 00:50:36,310
Кад се вратиш, изгубићеш посао.

305
00:50:37,880 --> 00:50:40,348
Овде сам стекао искуство

306
00:50:56,240 --> 00:51:05,638
Када дође први месец,
то је први месец.

307
00:51:07,520 --> 00:51:16,110
Велике светле очи као два сјајна светла,

308
00:51:17,400 --> 00:51:25,193
Закривљене обрве као
пар лучних лукова.

309
00:51:25,960 --> 00:51:35,232
Оно што мислите да је бол у срцу
није стварно бол у срцу

310
00:51:47,480 --> 00:51:56,149
Удовица са петнаест година, до краја живота

311
00:51:56,680 --> 00:52:04,951
Три гласна крика, сви су могли чути,

312
00:52:05,760 --> 00:52:15,158
Три тиха плача,
онда је скочила у бунар

313
00:53:38,760 --> 00:53:40,751
Ханхан, врати се.

314
00:53:57,920 --> 00:54:01,549
нећу отићи. Хајдемо назад.

315
00:57:19,920 --> 00:57:20,875
Узми

316
00:57:22,680 --> 00:57:23,635
ја са тобом!

317
00:57:28,760 --> 00:57:29,909
спаковао сам своје ствари,

318
00:57:32,480 --> 00:57:37,315
Нисам их довео. Могу ићи овако.

319
00:57:39,200 --> 00:57:42,272
Цуикиао шта се догодило?

320
00:57:42,800 --> 00:57:45,553
могу да перем одећу,
носите воду и кувајте оброке

321
00:57:46,680 --> 00:57:48,238
Чак ћу и скратити косу

322
00:57:54,160 --> 00:57:57,436
шта није у реду? Да ли је претешко?

323
00:58:03,240 --> 00:58:07,358
Цуикиао, ми званичници имамо
да поштује званична правила

324
00:58:08,800 --> 00:58:10,279
Морало би се одобрити
од стране руководства.

325
00:58:11,520 --> 00:58:14,034
Зар се правило не може променити?

326
00:58:18,880 --> 00:58:23,396
Ми званичници зависимо од
правила за нашу ствар.

327
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
Након што се вратим, рећи ћу свом вођи,

328
00:58:43,000 --> 00:58:47,630
има девојка крај Жуте реке
зове Цуикиао који жели да нам се придружи.

329
00:58:50,000 --> 00:58:51,353
Једном када то одобри

330
00:58:53,840 --> 00:58:55,193
Дефинитивно ћу се вратити по тебе.

331
00:58:55,800 --> 00:58:58,360
Можеш ли доћи до четвртог месеца?

332
00:59:02,200 --> 00:59:03,155
Цуикиао

333
00:59:04,320 --> 00:59:05,548
Дефинитивно ћу се вратити.

334
00:59:09,920 --> 00:59:11,114
ја ти верујем

335
00:59:24,040 --> 00:59:25,234
Брате Гу!

336
00:59:27,480 --> 00:59:31,439
Да ли ти је мој брат дао колаче од проса?
Пробајте их, видите да ли су добри.

337
00:59:31,840 --> 00:59:33,956
Нађите друштво успут,
да се не уморим.

338
00:59:34,480 --> 00:59:36,357
ако ожедниш,
пити из реке која тече.

339
00:59:36,560 --> 00:59:39,279
када буде касно,
остани код неког јадног народа.

340
00:59:58,680 --> 01:00:01,990
Извади своју свеску, брате Гу!

341
01:00:20,600 --> 01:00:25,958
Петао петао стоји у дворишту,

342
01:00:26,040 --> 01:00:31,751
Комунистичка партија послала
нас човек који је слободан.

343
01:00:31,840 --> 01:00:36,231
Одабравши једног коња од многих,
нису исте висине,

344
01:00:36,360 --> 01:00:51,120
Упоређујући вас са другим људима,
наш друг је најбољи.

345
01:00:51,120 --> 01:00:57,070
Ако будем у могућности да се придружим Осмој војсци,

346
01:00:57,160 --> 01:01:03,680
Бацићу своје црвене ципеле
и уместо њих обуј сламнате сандале.

347
01:01:03,680 --> 01:01:07,760
Две унце памука
преде се у конац.

348
01:01:07,760 --> 01:01:15,960
Бојим се да од сада,
Никад те више нећу видети.

349
01:01:15,960 --> 01:01:26,313
Никад те више нећу видети

350
01:01:28,080 --> 01:01:33,840
Ветар је утихнуо,
али врба се њише,

351
01:01:33,840 --> 01:01:40,154
Сваког дана и сваке ноћи
Сањам о твом повратку.

352
01:01:41,080 --> 01:01:47,428
Чим чујемо повратак нашег друга,

353
01:01:47,600 --> 01:01:57,191
моје око је изгорело две рупе
прозор са ишчекивањем.

354
01:02:28,200 --> 01:02:36,120
Бели љиљан послат преко
река неће потонути,

355
01:02:36,120 --> 01:02:45,233
До краја живота нећу те заборавити.

356
01:02:45,320 --> 01:02:49,920
Лук не може да пусти корен у сувом камену,

357
01:02:49,920 --> 01:03:03,440
Кад ћемо јадни народ
преокренути нашу судбину?

358
01:03:03,440 --> 01:03:11,757
Када можемо преокренути своју судбину?

359
01:03:30,800 --> 01:03:40,471
Сунце зађе иза облака,

360
01:03:41,560 --> 01:03:49,797
а моја уста не могу
реци тугу мог срца.

361
01:03:50,680 --> 01:03:55,754
Зелена трава и кравља балега
не могу угасити ватру,

362
01:03:56,480 --> 01:04:11,077
А певање народних песама не може
спаси ме, јадни Цуикиао. Цуикиао

363
01:07:20,880 --> 01:07:26,079
Иан 'ан

364
01:07:45,680 --> 01:07:48,035
Пошаљите своје синове у војску да се боре против Јапана!
Регрутујте масе за антијапански рат!
Борите се против Јапана! Ослободите Кину!

365
01:12:47,720 --> 01:12:50,234
Сестро, хоћеш ли
тражити брата Гуа?

366
01:12:56,280 --> 01:12:58,748
Не, не брат Гу.

367
01:12:59,560 --> 01:13:02,916
прелазим реку.
Источно од реке је Осма рута армија.

368
01:13:07,080 --> 01:13:08,433
ја одлазим.

369
01:13:09,160 --> 01:13:13,358
Чувај оца, Ханхан
Он стари.

370
01:13:15,080 --> 01:13:17,469
кад си гладан,
скувати нешто за јело.

371
01:13:19,160 --> 01:13:20,309
Не заборавите да додате огревно дрво.

372
01:13:22,120 --> 01:13:24,759
када дође лето,
носи прслук који сам ти направио.

373
01:13:26,520 --> 01:13:27,919
Испод канг простирке је.

374
01:13:33,480 --> 01:13:36,074
Када одлучите да се венчате,
изабери своју жену

375
01:13:49,200 --> 01:13:52,829
Ове ствари су ми дали мајка и отац
врати их оцу.

376
01:13:56,480 --> 01:14:00,268
Реци оцу, Цуикиао је отишао.

377
01:14:00,960 --> 01:14:02,109
То нема никакве везе са њим

378
01:14:04,360 --> 01:14:10,196
Ако му недостајем, требало би да погледа ово,
и он ће гледати у Цуикиаоа.

379
01:14:14,760 --> 01:14:17,638
Ове канте воде су за оца.

380
01:14:23,800 --> 01:14:25,313
Кад се вратим

381
01:14:29,960 --> 01:14:31,029
Пазићу на њега поново.

382
01:14:37,880 --> 01:14:40,917
Иди сад, отац чека воду.

383
01:14:43,400 --> 01:14:44,355
Иди назад

384
01:14:48,120 --> 01:14:49,075
Иди назад

385
01:15:57,720 --> 01:15:59,950
Сестро, не можеш да пређеш

386
01:16:03,800 --> 01:16:06,712
Сестро, јужни пут за
Иан'ан би био лакши

387
01:16:12,400 --> 01:16:15,517
Сестро, сачекај да сване.
Замолите скелара да вас превезе

388
01:16:27,040 --> 01:16:29,998
Ханхан, патим

389
01:16:32,000 --> 01:16:33,115
Не могу више да чекам

390
01:16:44,280 --> 01:16:45,633
Када се брат Гу врати,

391
01:16:47,600 --> 01:16:49,272
дај му ове.

392
01:16:56,680 --> 01:16:59,672
Видео сам то. Требао би га задржати.

393
01:17:20,480 --> 01:17:22,357
Сестро, користи весло!

394
01:17:24,320 --> 01:17:26,117
Сестро, пази!

395
01:17:40,920 --> 01:17:44,276
Реци брату Гуу
Цуикиао ће постати званичник.

396
01:17:52,720 --> 01:17:57,271
Ханхан, иди кући

397
01:18:00,320 --> 01:18:06,160
Са чекићем, српом и косом,

398
01:18:06,160 --> 01:18:11,800
Градимо нови широки пут
за раднике и сељаке!

399
01:18:11,800 --> 01:18:17,800
Петао петао лети преко зида,

400
01:18:17,800 --> 01:18:21,509
Комунистичка партија ће спасити

401
01:18:39,520 --> 01:18:43,798
Сестро!

402
01:19:48,960 --> 01:19:49,915
Ујак?

403
01:19:51,240 --> 01:19:52,719
Ханхан? Ханхан!

404
01:19:54,280 --> 01:19:55,235
Цуикиао?

405
01:20:39,240 --> 01:20:41,435
Мој Господар Змајева

406
01:20:42,680 --> 01:20:46,389
Јужна поља су се осушила и замрла

407
01:20:47,920 --> 01:20:52,471
Северна поља су такође мртва

408
01:20:54,120 --> 01:20:58,272
Молимо вас за кишу

409
01:21:00,000 --> 01:21:02,275
Мој Господар Змајева...

410
01:21:03,680 --> 01:21:06,194
Да ли сте већ донели кишу са мора?

411
01:21:07,280 --> 01:21:08,759
Не, не још

412
01:21:21,680 --> 01:21:35,071
Змајев краљ мора, молимо
ти да пошаљеш кишу и спасиш наш народ.

413
01:21:42,840 --> 01:21:48,949
Змајев краљ мора, молимо
ти да пошаљеш кишу и спасиш наш народ.

414
01:21:54,240 --> 01:21:59,951
Змајев краљ мора, молимо
ти да пошаљеш кишу и спасиш наш народ.

415
01:24:58,400 --> 01:25:08,040
Петао петао лети преко зида,

416
01:25:08,040 --> 01:25:19,315
Комунистичка партија ће нас све спасити!

417
01:25:23,320 --> 01:25:28,997
Омладинска јединица филмског студија Гуангки

418
01:25:29,400 --> 01:25:35,714
Режисер: Цхен Каиге
Сниматељ: Зханг Вмоу
Уметнички директор: Хе Оун

419
01:25:35,960 --> 01:25:41,637
Музика: Џао Ђипинг
Звук: Лин Лин
Саветник за локацију: Зхонг Линг

420
01:25:41,920 --> 01:25:46,869
Помоћник директора: Тан Вјиан
Уредник сценарија: Ван Лиу
Филмски монтажер: Пеи Ксиаонан

421
01:25:47,200 --> 01:25:51,557
Осветљење: Зханг Схубин
Костими: Тиан Генг и Чен Бона

422
01:25:51,800 --> 01:25:56,191
Шминка: Хе Хонг
Реквизити: Зханг Јианианг и Јиао Зхиганг

423
01:25:56,440 --> 01:26:00,831
Руководилац производње: Ксуе Феи
Поновно снимање звука: Лиу Оуание
Продуцент: Гуо Кеки

424
01:26:01,120 --> 01:26:02,599
Улоге:

425
01:26:02,840 --> 01:26:09,279
Цуикиао: Ксуе Баи
Гу Оинг: Ванг Сјуећи
Цуикиаов отац: Тан Туо
Ханхан: Лиу Оианг

426
01:26:14,200 --> 01:26:19,228
Диригент: Лиу Дадонг и Лу Риронг
Певач: Фенг Јианкуе

427
01:26:19,520 --> 01:26:23,877
Посебна захвалност: Тхе Сеасант Друм
Ансамбл округа Анжај
[превод на енглески преузет од Бонние С.
МцДоугалл]

